PALABRAS DE ORIGEN ANGLOSAJÓN

Tweet

Dada la especial estructura de las palabras inglesas y la frecuente derivación de las mismas es conveniente conocer tres elementos que intervienen en la formación de las palabras, ya sean de origen sajón, latino o griego: el PREFIJO, la RAÍZ y el SUFIJO.

ORIGEN	PREFIJO	RAÍZ	SUFIJO	PALABRA
Sajón	un-	man-	ly	unmanly
Griego	an-	arch-	y	anarchy
Latino	in-	cap-	able	incapable

PREFIJOS Se emplean antes de las raíces o derivados modificando su significado, como:

con-vert in-vert

per-vert ad-vert

re-vert sub-vert

1. Prefijos Sajones

	SIGNIFICA ...	COMO EN ...
a	in, to, on	afield (muy lejos), afloat (a flote)
be	intensity	bespoke (encargar), besmear (ensuciar)
en	to determine	enable (habilitar)
em	to determine	embitter (amargar)
for	negation	forbid (prohibir), forbear (reprimir)
fore	before	foretell (predecir), foretaste (saborear de antemano)
mis	error	mistake (equivocación), misconduct (mala conducta)
n	not	never (nunca), non (no), nor (ni), naught (cero)
over	above	overdone (recocido)
to	this	today (hoy), tonight (esta noche)
un	not	undone (sin terminar), unfit (incompetente)
under	beneath	underdone (crudo)
up	upwards	upturn (alza)
with	against, away	withstand (resistir), withhold (retener)

2. Prefijos Griegos

	SIGNIFICA ...	COMO EN ...
a, an	not	apathy (apatía), anarchy (anarquía)
amphi	both	amphibious (anfibio)
ana	through	analogy (analogía)
anti	against	antipodes (antípodas), antipathy (antipatía)
apo	from	apostle (apóstol)
cata	down	cataract (catarata)
dia	through	diameter (diámetro)
en	in	endemic (endémico)
em	in	emphasis (énfasis)
epi	upon	epitaph (epitafio)
ex	out	exodus (éxodo)
hyper	over	hypercritical (hipercrítico)
hypo	under	hypocritical (hipócrita)
meta	change	metamorphosis (metamorfosis)

para	beside	paragraph (párrafo)
peri	around	perimeter (perímetro)
syl	with	syllabe (sílaba)
sym	with	sympathy (afinidad, empatía)
syn	with	syntax (sintaxis, resumen)

3. Prefijos Latinos

	SIGNIFICA ...	COMO EN ...
a, ab, abs	from, away	avert (separar), abhor (detestar)
ad (ac, af, al, an)	to	adhere (adherirse), accede (acceder), affix (anexar)
ante	before	antedate (anticipar)
bi, bis	two	biped (bípedo), bissextile (bisiesto)
circum, circu	about, around	circumference (circunferencia), circulate (circular)
con (co, cog, col, com, cor)	with	conjoin (asociar), cognate (pariente), collect (congregar), colligate (juntar)
contra (counter)	against	contradict (contradecir),  counteract (contrariar)
de	down	descend (bajar)
dis (di, dif)	asunder (en 2)	dislodge (desalojar), divide (separar)
e (ex, ef)	out of	eject (arrojar), exit (salir), effect (ejecutar)
extra	beyond	extravagant (extravagante)
ig	in	ignoble (indigno, humilde)
im	in	immoral (inmoral), immense (inmenso)
in (con verbo)	in, into	intomb (sepultar), invade (invadir)
in (con adjetivo)	not	incorrect (incorrecto)

inter	between	intercede (interceder)
intro	within	introduce (presentar una persona a otra)
ob (oc, of, op)	against	obstruct (obstruir), occurrence (incidente),  oppose (oponerse)
per	through	perspire (transpirar)
post	after	postscript (postdata)
prae (pre)	before	preordain (predestinar)
pro	forth	project (proyecto)
praeter (preter)	beside, past	pretermission (omisión)
re	back, again	remit (condonar)
retro	backwards	retrogression (regresión)
se	aside	select (seleccionar)
sub (suc, suf, sur, su)	under	subject (sujeto), succumb (sucumbir), suffer (sufrir), surrender (rendirse)
subter	underneath	subterfuge (evasiva, subterfugio)
super	upon, above	superfluous (superfluo)
trans (tra)	across	transmit (trasmitir)
ultra	beyond	ultramarine (ultramar)