FFPP

1.    FORMACIÓN DE LAS PALABRAS

El idioma español-peruano que hablamos en la actualidad es el resultado de la evolución o producto de los cambios que ocurrieron durante la historia. Tenemos influencias del idioma español, a su vez ésta de latín, griego, hebreo, gótico… (Lenguas indoeuropeas);  francés; italiano; inglés; aportes americanos como el arahuaco, náhuatl, quechua, aimara, asháninca, uru, puquina, etc.

Estos cambios afectaron en el sentido gramatical, en el significado y léxico. Algunas palabras también en el tiempo se fueron quedando, convirtiéndose así en arcaísmo por desuso, así mismo, por el contrario nacen nuevas palabras (neologismos) que luego de un breve tiempo son incorporadas al Diccionario de Peruanismo y al Diccionario de la Real Academia Española (DRAE).

2.    PROCESO FORMATIVO DE LAS PALABRAS

El proceso formativo acorde con la Nueva Gramática de la Lengua Española comprende por Derivación y Composición. A ésta agregamos palabras que pueden derivar de la onomatopeya, sustantivos colectivos,  gentilicios, etc.

2.1.        DERIVACIÓN

La Real Academia Española define: “Las voces derivadas constan de una raíz y un afijo. La raíz aporta el significado léxico, y los afijos agregan informaciones de diverso tipo. Se reconocen tres procesos en la derivación: la SUFIJACIÓN, la PREFIJACIÓN y la PARASÍNTESIS (…)”.  (2010: 07)

Por cuestiones de didáctica trataremos en el siguiente orden:

·        Derivación por prefijación

·        Derivación por sufijación

·        Derivación por parasíntesis

2.1.1.Derivación por prefijación

La prefijación es un proceso morfológico por el que se antepone un morfema, llamado PREFIJO, a una palabra ya formada o a un tema latino o griego.

Ejemplo:

A LA PALABRA YA FORMADA	A UN TEMA GRIEGO O LATINO
Deshecho, independiente, predisponer…	Amorfo, inerte, prófugo, abulia…

Nota: Es muy importante el razonamiento lógico en este tema. Hay palabras que pueden cumplir el lugar de raíz, prefijo o sufijo, pues, se debe identificar de acuerdo al contexto. Ej. Germanófilo (-filo es sufijo), filólogo (filo es raíz), filocomunista (filo- es prefijo), etc.

Los prefijos pueden agruparse en función a los siguientes criterios:

A.   La clase de palabras a las que se asimilan los prefijos

De acuerdo con este criterio los prefijos se pueden clasificarse en tres grupos: adjetivales, adverbiales y preposicionales.

1)    Prefijos Adjetivales: Son los que aportan un significado similar al adjetivo. Ejemplos,

·        Neogótico (gótico moderno)

·        Minibar (bar pequeño)

·        Pseudociencia (falsa ciencia)

·        Neonato (recién nacido)

·        Sobredosis (dosis excesiva) *

2)    Prefijos Adverbiales: Son los que aportan un significado similar al adverbio. Ejemplos,

·        Entreabrir (abrir a medias)

·        Prefigurar (figurar anticipadamente)

·        Sobrecargar (cargar en exceso)

·        Sobreactuar (actuar exageradamente) *

3)    Prefijos preposicionales: Son los que aparecen en adjetivos y en verbos. Ejemplos,

·        Subcutáneo (que está bajo la piel)

·        Convivir (vivir con alguien)

·        Sobreedificar (construir sobre otra edificación) *

Nota: * Un mismo prefijo puede pertenecer a más de una de estas clases. Caso del prefijo sobre- se considera adverbial, preposicional y adjetival.

B.    Dependencia o independencia de los prefijos

Con este criterio los prefijos se clasifican en INSEPARABLES y SEPARABLES.

1)    Prefijos inseparables:

Ejemplos,

·        Inclasificable

·        Antebrazo

·        Imposible

·        Reeducar

·        Sinfín

·        Sinhueso

2)    Prefijos separables:También son llamados autónomos, exentoso no ligados. Ejemplos,

·        Exprimer ministro.

·        Comité proderechos humanos.

·        exalto cargo.

·        excabeza rapada.

·        exjefe de Estado.

·        prepromoción.

·        Pre universitario.

Ejemplos de palabras derivadas por prefijación

§  Imposible

§  Reeducar

§  Sinfín

§  Sinhueso

§  Sinnúmero

§  Sinrazón

§  Sinsabor

§  Sinsentido

§  Sinsustancia

§  Sinventura

§  Sinvergüenza

§  Sin vivir

§  Anti estatal

§  Progubernamental

§  Comisión pro derechos humanos

§  Medio despierto

§  Medio oscura

§  Medio mentira

§  Medio enamorarse

§  Antideportivo

§  Proatlantista

§  Circunferencia

§  Endovenoso

§  Entrepiso

§  Exoesqueleto

§  Extracorpóreo

§  Infrascrito

§  Infrahumano

§  Interdental

§  Intramuscular

§  Pericardio

§  Rebotica

§  Retrovisor

§  Sobrevolar

§  Subsuelo

§  Superponer

§  Trastienda

§  Anteanoche

§  Posmoderno

§  Presocrático

§  Reintentar

§  Reinterpretar

§  Resituar

§  Bisexual

§  Monoplaza

§  Multitarea

§  Pluriempleado

§  Archiconocido

§  Cuasidelito

§  Hiperactivo

§  Infravalorar

§  Rebuscar

§  Semiculto

§  Sobrecargar

§  Subteniente

§  Vicealmirante

§  Virrey

§  Acéfalo

§  Amoral

§  Anarquía

§  Atemporal

§  Desenchufar

§  Desobedecer

§  Disforme

§  Imposible

§  Ineficaz

§  Antiaéreo

§  Contra ataque

§  pro nuclear

§  pre universitario

§  cofundar

§  acallar (hacer callar)

§  autócrata

§  autoinculparse

§  entrechocar

§  interconectar

§  interestatal

§  interplanetario

§  coeditar

§  antiimperialista

§  contraatacar

§  remplazar

§  reestructurar

§  sobresfuerzo

§  remitir

§  restablecer

§  bianual

§  interparlamentario

§  deshonesto

§  pro aborto

§  inútil

§  anteayer

§  ultraelegante

§  descocer

§  rehacer

§  requetebién

§  antecocina

§  hipodermis

§  anteproyecto

§  ultramar

§  ultratumba

§  antedicho

§  precocinado

§  submarino[1]

§  sublunar

§  subconsciencia

§  subsuelo

2.1.2.      DERIVACIÓN POR SUFIJACIÓN

Consiste en agregar un sufijo al núcleo de la palabra. Pueden clasificarse en:

·        Sufijos derivados nominales

·        Sufijos derivados adjetivales

·        Sufijos derivados adverbiales

A.   SUFIJOS DERIVADOS NOMINALES

Se llama derivación nominal la que permite derivar sustantivos de otras categorías.  Éstas a su vez se agrupan en tres apartados:

1)   Sustantivos deverbales (V>N): Se forman a partir de verbos. Ejemplos,

·        Compra

·        Dormitorio

·        Juramento

2)   Sustantivos denominales (N>N): Se forman a partir de nombres.

Ejemplos,

·        Basurero

·        Pelotazo

·        Profesorado

3)    Sustantivos deadjetivales (A>N): Se forman a partir de adjetivos.

Ejemplos,

·        Bobada

·        Justicia

·        Vejez

·        Amabilidad

·        Belleza

Ejemplos de palabras derivadas por prefijación

A.   Sufijo –ción y sus variantes

Da lugar a gran número de nombres de acción. De origen culto, coexiste en el patrimonial –zon (quemazón) y con las variantes –ión (confesión) y –sión (inclusión).

Ejemplos:

·        Consumación

·        Consumado

·        Demolición

·        Consumición

·        Concepción

·        Recepción

·        Percepción

·        Deducción

·        Producción

·        Contradicción

·        Traducción

2.1.3.         DERIVACIÓN POR PARASÍNTESIS

Estas formas de palabras cumplen dos fórmulas:

1° CPUSUFIJO

Consiste en la unión de la palabra compuesta univerbalmente más sufijo. ej. Sietemésino, quinceañera, etc…

2° PREFIJONÚCLEOSUFIJO

a)    PREFIJO + NÚCLEO = NO TIENE SIGNIFICADO.

b)   NÚCLEO + SUFIJO = NO TIENE SIGNIFICADO.

Ej. Anaranjado, ajusticiado… 

Ejemplos:

Centrocampista

Cuentacorrentista

Quinceañero

Aclarar

Atontar

Engrandecer

Entristecer

Abotonar

Amontonar

Apoltronar

2.2.                 POR COMPOSICIÓN

Se llama composición el proceso morfológico por el dos o más núcleos forman conjuntamente una palabra compuesta. Suelen distinguirse tres tipos fundamentales de compuestos:

·        Compuestos propios o univerbales CPU (X-X) o (XiX)

·        Compuestos sintagmáticos (X+X)

·        Compuestos sintácticos

Nota: X puede representar al sustantivo (N), al adjetivo (A) o al verbo (V). Es muy importante tomar en cuenta los signos (-, i, +) que se puede presentar en compuestos univerbales y sintagmáticos.  

2.2.1.         Composición propia o univerbal (CPU)

Estas se integran en una sola palabra ortográfica y, por lo general, en un grupo tónico. Por convivencia la RAE recomienda usar la fórmula X-X y con variante XiX.  Ejemplos,

·        Agridulceestá formada de agrio y dulce (AiA)

·        Camposanto está formado de campo-santo (N-A)

·        Drogodependiente (N-A)

·        Maniatar (NiV)

·        Maxilofacial (N-A)

·        Rojinegro (AiA)

·        Sabelotodo (V-A)

·        Sacapuntas (V-A)

·        Sopicaldo (NiN)

2.2.2.         Composición sintagmática

Este tipo de compuestos se forman yuxtaponiendo palabras que mantienen su propia independencia gráfica y acentual, unas veces separados con guion intermedio y otras sin él. Todas llevan deben cumplir la esquema de X+X.

Ejemplos,

con guion intermedio	separados
Árabe – israelí (A+A) Político – económico (A+A) Teórico – práctico (A+A) Italiano – canadiense (A+A) Físico – matemático (A+A)	Recursos humanos (N+A) Cabeza rapada (N+A) Economía política (N+N) Problema clave (N+A) Cocina comedor (N+N)

2.2.3.         Composición sintáctica

La RAE a este tipo de compuestos le considera las unidades de la fraseología y locuciones nominales connotativas. Ejemplos,

·        Caballito de batalla

·        Media naranja

·        Mesa redonda

·        Talón de Aquiles

·        Complejo de Edipo

·        Luna de miel

·        Ojo de buey

---

[1]Algunos autores nacionales, basándose en la gramática tradicional, consideran que “submarino” es derivada de la compuesta; no obstante, la gramática moderna de la Real Academia Española considera como PREFIJADA. “SUB-MARINO” la palabra marino es propio del español (ya está formada la palabra, por eso no puede ser parasíntesis).